delicado
ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
---|---|---|---|---|
ENTRADA | delicado | delicate | délicat | |
Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
Contexto | Un vino ligero no es siempre graso, en tanto que un un vino graso en principio es *delicado. | Hock was high in acid, brownish in colour and aged in character -strikingly different to the *delicate perfumed, white and often off-dry wines from which Germany is renowned. | Ce cépage s'est aussi bien adapté dans la Val de Loire et particulièrement à Sancerre où il donne des vins fins et *délicats, frais et parfumés. | |
Fuente | Peynard, E; Blouin, J. (1999). El gusto del vino. (Trad: Mijares, Mª I.; Sol de Liaño, G.). Madrid: Mundi-Prensa Libros S.A. p. 185. | Hughes, J. (1999). The joy of wine. London: Lorenz Books. p. 16. | La Mémoire de Raphaëlle Dedourge sur le vocabulaire de la dégustation en français et en anglais ( à http://www.chez.com/bibs/dedourge.html) (consultée: 6 octobre 2006). | |
Definición | Vino de caracteres sutiles, poco intensos pero vivos y agradables | Any wine demonstrating somewhat mild, but attractive characteristics. | Fin et fondu. | |
Fuente Def. | Ruiz H., M y Martínez G., M. (1997). Curso popular de cata de vinos. Gobierno de La Rioja. (disponible en Internet: http://www.fundarco.org) (consultada: 6 octubre 2006). | http://zebra.biol.sc.edu/smell/wine_glossary.html (retrieved: 6 October 2006). | http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm (consultée: 6 octobre 2006). | |
Unid. fraseológicas | ||||
Colocaciones | vino delicado | delicate wine | vin délicat | |
Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
Sinónimo | souple | |||
Categoría gramatical S. | adj | |||
Fuente S. | Peynard, E; Blouin, J. (1996). Le goût du vin. Paris: Dunod. p. 185. | |||
Comentarios |