derechos de plantación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | derechos de plantación | planting rights | droits de plantation | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | Se ha comprobado que la vigente autorización de realizar nuevas plantaciones para obtener vinos de calidad producidos en regiones determinadas («vcprd») y vinos de mesa designados mediante una indicación geográfica constituye un componente útil de la política de calidad cuyo objetivo es ajustar mejor la oferta y la demanda; no obstante, una vez sea plenamente funcional un sistema de reserva de *derechos de plantación, dicho sistema deberá alcanzar el citado objetivo; en consecuencia, la autorización vigente debe prolongarse, bajo los controles necesarios, durante un período de transición que expirará el 31 de julio de 2003, fecha en la cual el sistema de reserva debería ser plenamente funcional. |
They are also pushing teh European Commission to seriously reconsider keeping vineyard *planting rights beyond the said deadline, but through a new more flexible and effective scheme than the one currently in force , which limits the growth of the area under vine in to EU to 1% annually. | Il convient de continuer à octroyer des *droits de plantation lorsque les producteurs s'engagent à arracher des superficies plantées en vigne équivalentes, l'effet sur la production nette étant généralement nul. | |
| Fuente | REGLAMENTO (CE) No 1493/1999 DEL CONSEJO (DO 06.06.2008) | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 55. | RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008). | |
| Definición | Títulos transitorios definidos en la OCM del vino de la Unión Europea (en vigor desde agosto de 2008) que permiten legalmente plantar o replantar nuevas vides, y pueden ser objeto de comercio (influyendo en el precio de la uva y el vino). | Transitory title or legal documents defined in the CMO for wine of the European Union (in froce since August 2008) which legally enable planting or "replanting" new vines, and may be subject to trading (having an influence on the price of grapes and wines). | Droit de planter des vignes au titre d'un droit de plantation nouvelle, d'un droit de replantation, d'un droit de plantation prelévé sur une réserve ou d'un droit de plantation nouvellement crée. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 54. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 55. | Peignot, B., Guivarch, A., Van Damme, P. (2007). Le statut du fermage. (2e.éd.) Paris: Éditions France Agricole, p. 217. | |
| Unid. fraseológicas | derechos de plantación | planting rights | droits de plantation. | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Documentos vitivinícolas de la UE. | EU Legal documents (CMO). | UE documents (CMO). | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Los derechos se plantación se pueden comprar y vender legalmente. (Ibáñez Rodríguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 22-23). |
