desborre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | desborre | blooming | débourrement | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El porcentaje de *desborre es un criterio técnico importante, pues condiciona el potencial de cosecha. |
In general, *blooming starts in late June and continues for about two weeks. | Avec le *débourrement apparaissent les risques de gelées de printemps qui peuvent détruire tout ou partie de la récolte et compromettre la pérennité des souches, ce risque est à craindre jusqu'au début du mois de mai. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticulture. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 10. | Karvonen, J. (2016). Northern Viticulture: Reviews and Studies. Helsinki: BoD, p. 73. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 6. | |
| Definición | Primera etapa primaveral del ciclo vegetativo de la vid en la que los brotes nacientes se despojan de la capa lanosa (borra o plumón) que los protegía durante el invierno. | In spring, opening of the vine buds. | Éclatement des bourgeons de la vigne avec le retour de l'activité végétale, au printemps. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 290. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 19 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 44 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
