desecación del raspón
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | desecación del raspón | bunchstem necrosis | dessèchement de la rafle | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological diseases | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | Posteriormente los trabajos realizados sobre las sustancias de crecimiento han demostrado que el determinismo de la *desecación del raspón podría ser de tipo hormonal, ligado al contenido en ácido absísico en el envero. |
In addition, development of *bunch-stem necrosis has been associated with ammonia accumulation and high nitrogen fertilization. | Puis les travaux sur les substances de crosissance ont montré que le determinisme du *dessèchement de la rafle pouvait être de type hormonal, lié à la teneur en acide abcissique à la véraison. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 361. | Jackson, R. S. (2008). Wine Science: Principles and Applications. (3er ed.). London: Elsevier, p. 208. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 406. | |
| Definición | Enfermedad fisiológica cuyas causas no se conocen bien y que afecta principalmente a los viñedos de climas frío. | Physiological condition which causes grape bunches to shrivel and die during ripening. | Maladie physiologique qui se manifeste entre la mi-véraison et la fin véraison para l'apparition, sur la rafle, de nécroses foncées, de coluleur brune, dépriméess, le plus souvent au niveau des ramifications. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 292. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 112. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 405. | |
| Unid. fraseológicas | desecación del raspón | bunchstem necrosis | dessèchement de la rafle | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 112. | |||
| Comentarios | S: BSN In California it is called "waterberry" A different spelling (bunch-stem necrosis) can be found. |
