ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

desecación del raspón

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:07/09/2018
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA desecación del raspón bunchstem necrosis dessèchement de la rafle
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas vine: vineyard: diseases: physiological diseases vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques
Contexto

Posteriormente los trabajos realizados sobre las sustancias de crecimiento han demostrado que el determinismo de la *desecación del raspón podría ser de tipo hormonal, ligado al contenido en ácido absísico en el envero.

In addition, development of *bunch-stem necrosis has been associated with ammonia accumulation and high nitrogen fertilization. Puis les travaux sur les substances de crosissance ont montré que le determinisme du *dessèchement de la rafle pouvait être de type hormonal, lié à la teneur en acide abcissique à la véraison.
Fuente Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 361. Jackson, R. S. (2008). Wine Science: Principles and Applications. (3er ed.). London: Elsevier, p. 208. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 406.
Definición Enfermedad fisiológica cuyas causas no se conocen bien y que afecta principalmente a los viñedos de climas frío. Physiological condition which causes grape bunches to shrivel and die during ripening. Maladie physiologique qui se manifeste entre la mi-véraison et la fin véraison para l'apparition, sur la rafle, de nécroses foncées, de coluleur brune, dépriméess, le plus souvent au niveau des ramifications.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 292. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 112. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 405.
Unid. fraseológicas desecación del raspón bunchstem necrosis dessèchement de la rafle
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 112.
Comentarios S: BSN In California it is called "waterberry" A different spelling (bunch-stem necrosis) can be found.
Volver/Back