eupoecilia
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | eupoecilia | cochylis | cochylis | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation). maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Lobesia y *Eupoecilia pasan el invierno en estado de crisálidas bajo la corteza de las cepas o en las hendiduras de la madera. |
The pyrale larvae attack young leaves and grapes, whereas the *cochylis, eudemis, and eulia develop several generations in the grape bunch afer the initial invasion, from which grubs attack the developing grapes and encourage botrytis bunch rot. | Les cocons sont de soie blanche, mais celui de la *cochylis contient des débris végétaux. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 476. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 458. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 537. | |
| Definición | Mariposa de 6 a 9 milímetros de longitud, con las alas gris amarillo con una banda ancha oscura. | A flying insect which can damage vines. | Papillon de 6 à 8 mm de long aux ailles grises, marbrées de taches rousses et brunes. | |
| Fuente Def. | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 476. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 185. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 537. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Scientific name: Eupoecilia ambiguella. |
