discreto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | discreto | discreet | discret | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | En cuanto al olor, los vinos blancos han de ser aromáticos y la intensidad de éste podrá variar de casi imperceptible o débil a intenso, de suave o *discreto a desarrollado y de ligeramente moderado a muy fragante y con buqué. |
Melted butter and pleasant ripe/sweet smell of yellow fruit and a *discreet nuance of wood barrel and bark. | C'est un vin *discret au premier abord, mais doté d'une grande finesse si on lui prête attention. | |
| Fuente | Massini, G. (2007). El arte de la cata. Barcelona: Robinbook, p. 99-100. | Sato, Y. (2012). Wine Tasting: la dégustation. Tokyo: Musée Co. Ltd., p. 181. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 163. | |
| Definición | Se dice del vino que no tiene una personalidad muy marcada. | Term applied to a wine's organoleptic characters which are difficult to perceive, having few (or no) discernable olfactory or gustative expressions. | Qualifie un vin dont les caractères olfactifs et gustatifs sont (momentanément) peu intenses mais fins. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 266. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 45 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 163. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino discreto | discreet wine | vin discret | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios de cata. | Wine tasting glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | El término puede hacer referencia tanto al aroma como al sabor del vino. |
