Denominación de Origen
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | Denominación de Origen | Appellation of origin | Appellation d'origine contrôle | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: *enografía: vino: clasificación: legal: vcprd: denominación de origen | wine: classification: law: VCPRD: appellation d'origin | vin: *oenographie: vin: classement: légal: vcprd: appellation d'origine contrôlée | |
| Contexto | Las *denominaciones de origen se aplican a uvas y vinos de calidad que se producen, transforman y elaboran en áreas delimitadas y parceladas, bajo condiciones y requisitos específicos. |
The *appellations of origin are applied to quality grapes and wines produced, transformed and made in restricted and parecelled territories, under specific requirements and conditions. | La naissance de *l'appellation d'origine est certes liée à la reconnaissance d'un terroir de qualité, mais ell répond aussi à la nécessité de codifier des pratiques dans des situations de crise. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., pp. 52-53. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., pp. 54-55. | Le Dictionnaire del vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 5. | |
| Definición | Mención que ampara en España a ciertos vinos de calidad obtenidos en zonas delimitadas, elaborados según un reglamento preciso (variedades de cepa, rendimiento límite por hectárea, grado alcohólico, procedimiento de vinificación, cualidades organolépticas, etc.). | Wine category and name of place, whose commercial use in the European Union is approved and granted by the Commission, which is given in exclusivity to protected geographical wine areas. | Nom donné à un vin issu d'un terroir délimité et élabore dans la limite de conditions déterminées par la loi (cépages, rendement limité à l'hectare, taille, degré alcoolique, procédes de vinification, qualités organoleptiques, etc.). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 289. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 53. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 11 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 53. | |||
| Comentarios | Las siglas DO corresponden a Denominación de Origen. También existe en España la DOC (Denominación de Origen Calificada) que distingue a los vinos de calidad de Rioja y Priorato. La calificación francesa AOC se correspondería con la DOC española, pero no con la DO aunque suelen considerarse equivalentes. | The French term is also used in English since it is a French classification. | AOC= Appelation d'origine controlée En Espagne, Denominación de Origen Calificada correspond aux vins de qualité supérieure. Il y a deux DOC: Rioja et Priorat. |
