drenaje
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | drenaje | drainage | drainage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | La vid se desarrolla mejor en terrenos de partícula gruesas, y cuya estructura permita un mejor *drenaje. |
The importance of goodsoil *drainage for viticulture and wine quality cannot be overstated. | Le *drainage devient nécessaire lorsque le plan d'eau souterrain est trop rapproché de la surface pour permettre un développement et un fonctionnement normal des racines. | |
| Fuente | Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 34. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 236. | Reinyer, A. (2003) Manuel de viticulture (9e ed.) Paris: Lavoisier; p. 187. | |
| Definición | Labor del viñedo que consiste en sanear un suelo en el que se ha acumulado un exceso de agua. | Operation consisting of removing excess water from the soil by draining. | Consiste à évacuer l'excès d'eau à l'aide de canalisations enterées, en poterie ou en plastique, auxquelles on donn la pente nécessaire. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 305. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. (En)., p. 47. | Reinyer, A. (2003) Manuel de viticulture (9e ed.) Paris: Lavoisier; p. 187. | |
| Unid. fraseológicas | soil drainage | procéder au drainage | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Glossaires et dictionnaires de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
