ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

drenaje

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/09/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA drenaje drainage drainage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo vine: viticulture: cultivation: soil management vigne: viticulture: labours: travaux du sol
Contexto

La vid se desarrolla mejor en terrenos de partícula gruesas, y cuya estructura permita un mejor *drenaje.

The importance of goodsoil *drainage for viticulture and wine quality cannot be overstated. Le *drainage devient nécessaire lorsque le plan d'eau souterrain est trop rapproché de la surface pour permettre un développement et un fonctionnement normal des racines.
Fuente Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 34. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 236. Reinyer, A. (2003) Manuel de viticulture (9e ed.) Paris: Lavoisier; p. 187.
Definición Labor del viñedo que consiste en sanear un suelo en el que se ha acumulado un exceso de agua. Operation consisting of removing excess water from the soil by draining. Consiste à évacuer l'excès d'eau à l'aide de canalisations enterées, en poterie ou en plastique, auxquelles on donn la pente nécessaire.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 305. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. (En)., p. 47. Reinyer, A. (2003) Manuel de viticulture (9e ed.) Paris: Lavoisier; p. 187.
Unid. fraseológicas soil drainage procéder au drainage
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Glossaires et dictionnaires de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back