duela
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | duela | stave | douelle | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de vinificación: depósitos | wine: winery: winemaking hall: barrels | vin: cave: salle de vinification: cuverie | |
| Contexto | Normalmente se necesitan de 28 a 32 *duelas para la construcción de una barrica. |
*Staves are fashioned as gently as possible from these planks and bent over small fires, secured by hoops and hammered into a barrel shape. | Les douelles sont assemblées et ajustées au moyen d'un premier cercle d'acier. | |
| Fuente | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava. (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial S.L. p. 142. | Robinson, J. (2003) Wine course. New York: Abbeville Press Publishers. p. 93. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 191. | |
| Definición | Nombre que recibe la pieza de madera noble, dotada de cierta curvatura, que se emplea para la fabricación de una barrica y que proporciona su forma abombada. | Each of the curved pieces of wood forming the sides of a barrel. | Douve d'un tonneau. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 270. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 114 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 50 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 50 (Français). | |||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. Libros de tonelería. | Winemaking books. | Livres d'oenologie | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | S: douve S: lonçaille ( Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 283). |
