empalizar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | empalizar | tie up | palisser | |
| Categoría gramatical | v | v | v | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: viña: sistema de conducción | vine: viticulture: vineyard: training systems | vigne: viticulture: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | Pero yo quisiera que reflexionasen que muchas veces bastaria para *empalizar la mitad de la madera que se emplea en rodrigones, pues lo que principalmente se hace es variar la disposición de la madera que se enmplea, y el modo de colocarla. |
Good gardeners know well that the grapes of a vine well *tied up are finer and of better quality than those grown on a loose vine. | Ce fil de fert sert à *palisser et à attacher les pampres pincés. | |
| Fuente | Rozier, Abate. (1797). Diccionario Universal de Agricultura. Tomo I. Madrid: Imprenta Imperial, p. 224. | Guyot, J. (1865). Culture of the vine and wine making. Melbourne: Walker, May & Co., p. 23. | Guyot, J. (1861). La culture de la vigne et vinification. (2e ed.). Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique, p. 82. | |
| Definición | Conducir la cepa sobre espalderas, podándola convenientemente. | To lift and attach young, green shoots to wires streched along the rows of vine, and place them in a certain direction. | Relever et fixer (les jeunes rameaux herbacés) aux fils de fer tendus le long des rangs de vigne, leur donner une orientation. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 317. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 123 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 102 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | tie the vines up | palisser la vigne; palisser à l'osier | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
