aclareo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aclareo | thinning | éclaircissage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Contexto | En el mes de agosto se produce un segundo *aclareo y se continúa con los tratamientos. | *Thinning is also appropriate when it is obvious that the vintage will be late, decreasing the change of ripening a large crop. | *L\\\\\\\\\\\\\\\'éclaircissage permet à la vigne de conserver ses réserves et donc d’éviter l’épuisement. | |
| Fuente | http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=11&vs_fecha=200008&vs_noticia=965635473 (consultada: 20 diciembre 2007). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 271. | http://www.oenologie.fr/vigne/facons/facons_home.shtml (consultée: 20 décembre 2007). | |
| Definición | Eliminación de parte de los brotes de la vid. | Viticultural practice which, it is claimed, improves the quality by encouraging fruit ripening. | Consiste à faire tomber les grappes du second niveau en gardant celles de la base qui sont les plus alimentées, car elles bénéficient de la sève montante. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava. (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial S.L. p. 26. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 271. | http://www.oenologie.fr/vigne/facons/facons_home.shtml (consultée: 20 décembre 2007). | |
| Unid. fraseológicas | aclareo de uvas; aclareo de racimos | |||
| Colocaciones | crop thinning; shoot thinning | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | vendage verte | |||
| Categoría gramatical S. | f | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 211. | |||
| Comentarios |
