acuoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | acuoso | watery | aqueux | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | En la cata un vino *acuoso da la sensación de estar rebajado con agua, y, por tanto, es desequilibrado y débil. |
Poor quality wines finish short or tail off to a *watery, insubstantial end. | Après 4 ans de bouteille, il donna un vin bien coloré, brillant, un peu bouqueté, franc de goût, pas acide, mais un peu *aqueux. | |
| Fuente | Woods, S. (2006). No entiendo mucho de vinos, pero sé lo que me gusta. Barcelona: Robinbook, p. 131. | Broadbent, M. (1975). Wine Tasting: A Practical Handbook on Tasting and Tastings. London: Christie Wine Publications, p. 24. | Le Progrès agricole et viticole. (1915). Vol. 64, p. 257. | |
| Definición | Calificativo de vino muy aguado y débil. | Term applied to a wine whcih, when tasted gives the impression of having been diluted with water. | Vin très faible en alcool et par conséquent plat et insipide, comme allongé d'eau. | |
| Fuente Def. | Ruiz H., M y Martínez G., M. (1997). Curso popular de cata de vinos. Gobierno de La Rioja. (disponible en Internet: http://www.fundarco.org) | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 132 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 74. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino acuoso | watery wine | vin aqueux | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting books. | Dictionnaires et livres de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
