acuoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | acuoso | watery | aqueux | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: fase gustativa | wine tasting | vin: viniculture: dégustation | |
| Contexto | En la cata un vino *acuoso da la sensación de estar rebajado con agua, y por tanto es desequilibrado y débil. | If a vine gets too little sun or too much rain one year, the grapes are likely to end up with a low sugar content and ferment into acidic, *watery wine. | Le vin* aqueux est insuffisamment concentré. | |
| Fuente | http://www.idealhouse.cl/index/index.php?option=com_glossary&func=display&page=2&catid=109&Itemid=212 (consultada: 17 diciembre 2007). | http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,944562-2,00.html (retrieved: 17 December 2007). | http://www.vins-centre-loire.com/mots/ (consultée: 17 décembre 2007). | |
| Definición | Calificativo de vino muy aguado y débil. | Thin, lack in flavor. | Se dit d\'un vin faible, dilué. | |
| Fuente Def. | Ruiz H., M y Martínez G., M. (1997). Curso popular de cata de vinos. Gobierno de La Rioja. (disponible en Internet: http://www.fundarco.org) | http://www.sallys-place.com/beverages/wine/wine_glossery.htm (retrieved: 17 December 2007). | http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 17 décembre 2007). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino acuoso | watery wine | vin aqueux | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting books. | Dictionnaires et livres de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | aguado | aqueous | ||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | ||
| Fuente S. | http://www.idealhouse.cl/index/index.php?option=com_glossary&func=display&page=2&catid=109&Itemid=212 | http://www.chez.com/bibs/glo.html (retrieved: 17 December 2007). | ||
| Comentarios |
