estaquillado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | estaquillado | cuttings | bouturage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | Las técnicas tradicionales de *estaquillado y de injerto utilizan material de multiplicación agostado que permite la producción de barbados, plantas-injerto, plantas en pot y plantas injertadas "in situ". |
In commerce, *cuttings are cut from dormant vines in lenghts of 30 to 40 cm (12-18 in). | Cependant, le principe et les techniques de *bouturage concernent aussi les greffes-boutures sortant de stratificaction (chambre chaude après greffage) pour la production de greffes-soudés ou de plants en pots. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 113. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 219. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 150.. | |
| Definición | Multiplicación vegetativa de una planta por medio de estacas. | Cut lengths of canes used for vine propagation. | Il consiste à provoquer le développement de racines sur un fragment de sarment ou de rameau, appelé bouture. | |
| Fuente Def. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 61 (Español). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 219. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 150. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
