ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

adulador

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:16/09/2008
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA adulador flattering flatteur
Categoría gramatical adj adj adj
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio vino: vinicultura: cata wine tasting vin: viniculture: dégustation
Contexto Es un vino *adulador, lleno de matices y que sabe combinar con destreza la potencia con la delicadeza. A forward and *flattering wine, but just gorgeous. Essentiellement composé de merlot, avec un tout petit 2% de cabernet franc, ce vin très *flatteur se présente avec une robe rubis-pourpre, de très bonne saturation.
Fuente http://www.vinoscanarios.org/paginas_bdg/enate/bodega.html (consultada: 16 septiembre 2008). http://www.wine-pages.com/organise/05-top-2005-bordeaux.htm (retrieved: 16 September 2008). http://www.vinogusto.com/es/vino/23643/chateau-hostens-picant-lucullus-cuvee-d-exception-2001(consultée: 16 septembre 2008).
Definición Se dice de un vino cuyas cualidades están muy presentes y se manifiestan tal vez con exceso. Term applied to a wine whose qualities are very conspicuous and which sometimes reveals themselves perhaps too excessively. Pour un vin qui séduit de manière avantageuse.
Fuente Def. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 6 (español). Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 57 (English). http://www.cavesa.ch/definition/flatteur,2540.html (consultée: 16 septembre 2008).
Unid. fraseológicas vino adulador flattering wine vin flatteur
Colocaciones bouche flatteuse, nez flatteur, bouquet flatteur, vin flatteur
Marca normalización Diccionarios y glosarios sobre la cata. Wine tasting dictionaries and glossaries. Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin.
Sinónimo aguichant, aguicheur, charmeur, enjôleur, séduisant, séduiseur
Categoría gramatical S.
Fuente S. Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS ÉDITIONS. p.208
Comentarios