estrés hídrico
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | estrés hídrico | water stress | stress hydrique | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: irrigación | vine: viticulture: cultivation: irrigation | vigne: viticulture: labours: arrosage | |
| Contexto | El *estrés hídrico se mide como el potencial hídrico de una planta, es decir, de la cantidad de agua contenida en la viña. |
*Water stress is measured by vine physiologists as water potential in the plant, but is more easily understood in terms of te effect on the vine. | Les vignes ayant le moins subi le *stress hydrique (la soif) ont offert des vins plus colorés et riches que d ' habitude. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 303. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 762. | Denhez, F. (2009). Quelle France en 2030? Paris: A. Colin, p, 51. | |
| Definición | Carencia de agua en las plantas y especialmente en la viña. | The physiological state of plants, including vines, suffering from a shortage of water. | Manque d'eau dans les plantes et notamment dans la vigne. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 303. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 762. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 303. (Trad. G. Martínez Lanzán). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | estrés hídrico de la vid | |||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
