ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

estrés hídrico

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:14/11/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA estrés hídrico water stress stress hydrique
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: laboreo: irrigación vine: viticulture: cultivation: irrigation vigne: viticulture: labours: arrosage
Contexto

El *estrés hídrico se mide como el potencial hídrico de una planta, es decir, de la cantidad de agua contenida en la viña. 

*Water stress is measured by vine physiologists as water potential in the plant, but is more easily understood in terms of te effect on the vine. Les vignes ayant le moins subi le *stress hydrique (la soif) ont offert des vins plus colorés et riches que d ' habitude.
Fuente Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 303. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 762. Denhez, F. (2009). Quelle France en 2030? Paris: A. Colin, p, 51.
Definición Carencia de agua en las plantas y especialmente en la viña. The physiological state of plants, including vines, suffering from a shortage of water. Manque d'eau dans les plantes et notamment dans la vigne.
Fuente Def. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 303. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 762. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 303. (Trad. G. Martínez Lanzán).
Unid. fraseológicas
Colocaciones estrés hídrico de la vid
Marca normalización Libros especializados en viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back