estructurado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | estructurado | structured | structuré | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adi | |
| Dominio | vino | vin | ||
| Subdominio | vinicultura: cata: método y fases: gustativa | viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | ||
| Contexto | Quien guste de los blancos con cuerpo podra optar por variedades como la chardonnay o la viognier, con las que se elaboran blancos perfumados, pero robustos y bien *estructurados. |
In a *"well-structured" wine the tannins are noticeable but still balanced. | Nez bien fruité, élégant, tendu, un peu dur en finale, les tannins du franc donnent cette sensation de creux mais le vin est bien *structuré. | |
| Fuente | Estrada, A. (2013). Los 100 mejores vinos por menos de 10 €. Barcelona: Planeta, p. 15. | Wines of the World (2009). London: Dorling Kindersley Ltd., p. 650. | Dupont, J (2011). Le guide de vins de Bordeaux. Paris: Éditions Grasset & Fasquette, p. 67. | |
| Definición | Vino en el que las sustancias contenidas más importantes, como ácidos, extracto seco y alcohol, se destacan como agradablemente marcados. | Normally refers to the tannins in a red wine, which support the other elements. | Qualifie un vin pourvu d'une structure équilibrée et solide. | |
| Fuente Def. | EDer, R. (2005). Defectos del vino. Zaragoza: Editorial Acribia, p. 26. | Wines of the World (2009). London: Dorling Kindersley Ltd., p. 650. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 392. | |
| Unid. fraseológicas | bouche structurée; vin (bine) structuré | |||
| Colocaciones | vino (bien) estructurado | (well-)structured wine | ||
| Marca normalización | ||||
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | S; charpenté Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 392. |
