abono
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | abono | manure | engrais | concime |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | s; m |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | vitivinicolo |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: abonado | vine: viticulture: cultivation: fertilizing | vigne: viticulture: labours: amendement | vite: vinicoltura: pratiche colturali: concimazione |
| Contexto | Los *abonos complejos son mejores que los compuestos, pues los elementos están íntimamente ligados entre sí y en forma más asimilable. |
Before planting the vines, the border should be spaded over, to mix well the top substances, being careful not to disturb the strong manures at bottom, as these substances, when decomposing, would destroy any of the roots of the vine with which they came in contact. | Il est certain aussi, que les vignes qui produisent des vins fins ne doivent pas être fumées, ou du moins, qu'il faut encore plus d'art pour leur appliquer des *engrais qu'aux autres vignes. | Il ricorso alla concimazione organica è particolarmente indicato nei giovani impianti, avendo cura di distribuire il *concime prima di effettuare l’inerbimento del vigneto. |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 4. | Fisk Allen, J. (1853). A Practical Treatise of the Culture and Treatment of the Grape Vine. New York: C. M. Saxton, p. 45. | Lebeuf, V.F. (1863). Culture et traitment de la vigne ou guide du vigneron et de l’amateur de treilles. Paris: Librairie Encyclopédique de Roret, p. 7 | Bottura M. a cura di, (2011). Manuale di viticoltura. Trento: Fondazione Edmund Mach, p. 127. |
| Definición | Materia orgánica o química incorporada al suelo para acrecentar su fertilidad. | Organic or chemical matter added to the soil to enrich it. | Matières organiques ou chimiques incorporées au sol pour accroître sa fertilité. | Sostanza organica o minerale, d'origine naturale o di sintesi (in questo caso si parla più propiamente di fertilizzante artificiale o concime chimico), in grado di fornire alle colture uno o più elementi nutritivi necessari per l'alimentazione. |
| Fuente Def. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique. p. 3 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p.79 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 55 (Français). | L'enciclopedia del vino (2007). Milano: Boroli Editore, p. 204. |
| Unid. fraseológicas | concime organico; concime animale; concime vegetale; concime minerale; concime chimico | |||
| Colocaciones | abono complejo | |||
| Marca normalización | Libros sobre viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | Manuali di viticoltura. |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | ||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 14. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 15. | ||
| Comentarios | S: fertilizante. | S: fertiliser. | Al plurale: concimi. |
