eutipiosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | eutipiosis | eutypa dieback | eutypiose | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | enfermedades de la vid: enfermedades de la madera | vine diseases | maladies de la vigne: maladies du bois de la vigne | |
| Contexto | Los productos a base de acido bórico son eficaces para combatir la *eutipiosis de la vid, según un estudio realizado en California (EEUU), en el que se han probado dos productos para tratamiento de las heridas. | *Eutypa is caused by the fungus Eutypa lata, synonymous with the fungus Eutypa armeniacae. | Les symptômes *d’eutypiose peuvent se manifester sur les organes herbacées par un raccourcissement des entrenœuds et une nanification des rameaux. | |
| Fuente | http://www.agrodigital.com/basf/noticias/eutipiosis.htm (consultada: 7 abril 2009). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. | http://www.itv-midipyrenees.com/publications/fiches-pratiques/eutypiose.php (consultée: 7 avril 2009). | |
| Definición | Hongo (Euypa lata) que ataca la vid, produciendo graves daños que se manifiestan en un largo periodo de tiempo. | One of the fungal diseases which, by rotting the wood, can be very destructive and cause whole vineyards to be replanted. | Une grave maladie provoquée par un champignon ascomycète, Eutypa lata, qui s'installe dans le tronc ou les bras des ceps. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p.344. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. | http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=165968 (consultée: 7 avril 2009). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | eutipiosis de la vid | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | dying arm | |||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. | |||
| Comentarios |
