eutipiosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | eutipiosis | eutypa dieback | eutypiose | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | El hongo responsable de la *eutipiosis es Eutypa lata que se presenta habitualemnte en su forma asexuada produciendo ascosporas. |
*Eutypa is caused by the fungus Eutypa lata, synonymous with the fungus Eutypa armeniacae. | L'évolution de la réceptivité est modulée par une microflore saprophyte (bactéries, champignons, levures) qui colonise les plaies de taille et dont l'absence favorise l'envahissement par *l'eutypiose. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 393. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 438. | |
| Definición | Hongo (Euypa lata) que ataca la vid, produciendo graves daños que se manifiestan en un largo periodo de tiempo. | One of the fungal diseases which, by rotting the wood, can be very destructive and cause whole vineyards to be replanted. | Maladie du bois dont le champignon responsable est Eutypa lata qui se présente habituellement sous la forme sexuée en produisant des ascospores. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p.344. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 437. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | eutipiosis de la vid | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | También conocida como "hongo de la madera". | Scientific name: Eutypa lata. | L'eutypiose est une maladie qui ne se soigne pas. |
