ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

eutipiosis

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:07/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA eutipiosis eutypa dieback eutypiose
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

El hongo responsable de la *eutipiosis es Eutypa lata que se presenta habitualemnte en su forma asexuada produciendo ascosporas. 

*Eutypa is caused by the fungus Eutypa lata, synonymous with the fungus Eutypa armeniacae. L'évolution de la réceptivité est modulée par une microflore saprophyte (bactéries, champignons, levures) qui colonise les plaies de taille et dont l'absence favorise l'envahissement par *l'eutypiose.
Fuente Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 393. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 438.
Definición Hongo (Euypa lata) que ataca la vid, produciendo graves daños que se manifiestan en un largo periodo de tiempo. One of the fungal diseases which, by rotting the wood, can be very destructive and cause whole vineyards to be replanted. Maladie du bois dont le champignon responsable est Eutypa lata qui se présente habituellement sous la forme sexuée en produisant des ascospores.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p.344. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 262. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 437.
Unid. fraseológicas
Colocaciones eutipiosis de la vid
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios También conocida como "hongo de la madera". Scientific name: Eutypa lata. L'eutypiose est une maladie qui ne se soigne pas.
Volver/Back