excoriosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | excoriosis | phomopsis | excoriose | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | winemaking | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cripotogamiques | |
| Contexto | La *excoriosis puede afectar finalmente los sarmientos (manchas oscuras sobre la madera blanquecina y necrosada), las hojas (manchas oscuras en peciolo y nervios) y los racimos (mal cuajados y secos). |
*Phomopsis viticola causes phomopsis cane and leaf spot, also known as excoriose, dead arm, and Phomopsis Type 2. | Généralement après trois années de traitements,la protection chimique contre *l'excoriose n'est plus nécessaire jusqu'à ce que les conditions climatiques redeviennent particulièrement favorables au champignon. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Salvat, p. 389-390. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 520. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 464. | |
| Definición | Enfermedad muy común de la viña causada por el hongo Phomopsis viticola cuyos síntomas más evidentes son manchas oscuras en hojas, sarmientos y racimos. | A fungal genus which leads to a number of disease conditions depending on the species. | Maladie très ancienne due à Phompopsis viticola. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 66. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 520. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 462. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 66. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., 67. | Reynier, A. (2003) Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 462. | |
| Comentarios | S: phomopsis de la vid. Los daños que ocasiona la enfermedad en cada uno de órganos verdes de la vid son diferentes. Los más importantes aparecen sobre los sarmientos. | S: dead arm; grape canker. This grapevine disease is caused by phomopsis viticola. It is sometimes confused with Eutypa dieback. | S: Phomopsis viticola. |
