ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

excoriosis

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:01/04/2016
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA excoriosis phomopsis phomopsis
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola viticulture Vitivinicole
Subdominio Enfermedades de la vid vine diseases; cryptogamic diseases Victiculture : maladies de la vigne : maladies cripotogamiques
Contexto La *excoriosis puede afectar finalmente los sarmientos (manchas oscuras sobre la madera blanquecina y necrosada), las hojas (manchas oscuras en peciolo y nervios) y los racimos (mal cuajados y secos). *Phomopsis viticola causes phomopsis cane and leaf spot, also known as excoriose, dead arm, and Phomopsis Type 2. *Phomopsis viticola passe l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'hiver dans les bourgeons de la base des sarments, à l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'état de mycélium et dans l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'écorce des sarments, à l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'état de pycnides.
Fuente Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Salvat, p. 389-390. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 520. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 463.
Definición Enfermedad muy común de la viña causada por el hongo Phomopsis viticola cuyos síntomas más evidentes son manchas oscuras en hojas, sarmientos y racimos. A fungal genus which leads to a number of disease conditions depending on the species.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 66. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 520.
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture.
Sinónimo phomopsis de la vid dead arm, phomposis cane and leaf spot; grape canker excoriose
Categoría gramatical S. n; f n n; f
Fuente S. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 66. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., 67. Reynier, A. (2003) Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 462.
Comentarios Los daños que ocasiona la enfermedad en cada uno de órganos verdes de la vid son diferentes. Los más importantes aparecen sobre los sarmientos. This grapevine disease is caused by phomopsis viticola. It is sometimes confused with Eutypa dieback.