filoxera
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | filoxera | phylloxera | phylloxéra | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | La *filoxera no puede propagarse por suelos arenosos lo que explica que las vides plantadas en este tipo de terrenos se salvaran del ataque del insecto. |
Growers thought they found the solution with an American rootstock, Vitis rupestris, which was immune to *phylloxera. | Dans les vignobles atteints, la présence du *phylloxéra se manifeste par des zones où la végétation est affaiblie (rameaux plus courts et dressés) avec, au centre, des souches mortes. | |
| Fuente | López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 65. | Hughes, J. (1999). The joy of wine. London: Lorenz Books. p. 18. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 422. | |
| Definición | Insecto homóptero (Viteus vitifolii), que ataca a la vid en todos los países del mundo, excepto en algunos enclaves como Chile, y que destruye a las plantas no injertadas sobr el pie americano adecuad | Small yellow root-feeding aphidthat has probably had a more damaging impact on wine production than any other vine pest, or any vine disease. | Insecte de la famille des hémiptères (puceron, Phylloxera vastatrix) parasite de la vigen, dont il attaque les racines. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 366. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 521. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 108 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Plaga originaria del SE de Estados Unidos que llegó a asolar los viñedos europeos a finales del siglo XIX. | Terrible vine pest from SE of the United States that devastated European vineyard at the end of the 19th century. | L'ennemi le plus redoutable de la vigne. |
