agostamiento
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | agostamiento | cane ripening | aoûtement | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | La materia seca elaborada afecta principalmente a la constitución de los racimos |
Cover crops as well as higher vine densities may enforce early *cane ripening by depleting soil moisture and nutrients in late summer thus imposing an earlier curtailment of cane growth. | Les cépages à *aoûtement précoce et les vignes plantées sur porte-greffes de faible vigueur sont les moins exposés. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1188. | Wines & Vines. (1974). California: Hiaring Company, p. 49. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e ed.). Paris: Lavoisier, p. 430. | |
| Definición | Transformación del sarmiento ligero en sarmiento duro por lignificación. | A stage in the development of the shoot when the stem matures, and changes colour from green to yellow and thence to brown. | Stade du cycle végétatif de la vigne qui correspond à l'apparition de l'écorce sur les rameux de vigne, et à la mise en réverse des sucres sous forme d'amidon dans le vieux bois et dans les racines du pied de vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 25. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 134. | Veron, M. (2011). Oenologie: Léxique du vin. París: Collectif Photo Reims, p. 15 | |
| Unid. fraseológicas | agostamiento de las cepas | aoûtement précoce | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | The French term "aoûtement" is sometimes used. |
