floración
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | floración | flowering | floraison | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vin: viticulture: cyle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | La *floración tiene lugar en un período de vegetación muy pronunciada; es más, coincide con el pleno de la vegetación, aunque con notables variaciones de un año a otro. |
*Flowering, or bloom, takes place about six to 13 weeks after budbreak, the period being shorter for warmer climates and early varieties. | La * floraison correspond à l'épanouissement de la fleur par l'overture (déhiscence) de la corolle qui se dessèche et tombe. | |
| Fuente | Marro, M. (2000) Principios de viticultura. Barcelona: CEAC. p 71. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3rd ed.) Oxford: O.U.P. p. 276. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 47. | |
| Definición | Momento del ciclo vegetativo de la vid, en que se abren las flores. | Important event in the annual growth cycle of vines, the process preceding the fertilization of vine flowers and their subsequent development into berries. | Épanouissement des fleurs; époque du cycle végétatif de la vigne où il se produit. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 371. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3rd ed.) Oxford: O.U.P. p. 276. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 64 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3rd ed.) Oxford: O.U.P. p. 276. | |||
| Comentarios | S: bloom |
