foliación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | foliación | foliation | feuillaison | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El vigor favorece la producción de ácidos orgánicos durante el periodo de crecimiento y reduce las posibilidades de degradación a lo largo de la maduración, principalmente a causa del amontonamiento de la vegetación y escasa exposición de los racimos a la luz; a lo largo de veranos lluviosos, cuando la parada del crecimiento no está bien marcada o se produce una *foliación tardía de los nietos durante la maduración, la acidez de las bayas permanece alta; entonces, se constata que las bayas grandes de viñas vigorosas están menos maduras que las bayas pequeñas, son más pobres en ácido tartárico y más ricas en málico. |
Practical growers in the South frequently wait until grape buds begin to swell before pruning the grapes on the theory that pruning delays *foliation. | On notera, par example, la *feuillaison de la vigne, non lorsqu'on aura vu un seul pied feuillé, mais lorsque le clos, vu d'une petite distance, présentera une teinte verte; on inscrira la même floraison lorsqu'un certain nombre de pieds seront en fleurs dans chaque clos. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 36. | Loomis, N. H. (1939). Proceedings of the American Society for Horticultural Science. Meridian, Miss.: US Department of Agriculture, p. 653. | Mascart, M. (1883). Revue Scientifique, vol. 31. Paris: Bureau des Revues, p. 438. | |
| Definición | Brotación de las hojas de vid en primavera. | Appearance of the first vine leaves in spring. | Renouvellement des feuilles de vigne au printemps. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 372. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 58 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 62 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | foliación temprana; foliación tardía | delayed foliation | feuillaison de la vigne | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
