grande
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | grande | great | grand | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Y en una fría noche de invierno , junto a una buena chimenea, nada más apropiado que un *gran vino tinto de noble cuerpo y complejo carácter que irá lentamente caldeándose en la copa. |
The whole should be seamless, that is, all characteristics in harmony, complimenting each other to make a *great wine. | Elle est à proscrire pour un bourgogne, quel que soit son âge et conseillée pour un *grand vin de la vallée du Rhône. | |
| Fuente | Aleixandre Benavent, J. L. (2003). La cultura del vino. Cata y degustación. Universitat Politècnica de Valencia, p. 120. | Evans, L. (2014). How To Taste Wine. Sydney: Xoum Publishing, p. 19. | Bradfer, A.; Lagrand, Y. (2013). La Cote des Grands Vins de France. Paris: Hachette, p. XLII. | |
| Definición | Vino con mucho cuerpo, complejidad y muy aromático, que envejecerá bien y podrá convertirse en un clásico. | A full-bodied,perfectly harmonious wine showing great complexity, which will age well and may become a classic. | Vin qui se distingue remarquablement par l'ensemble de ses qualités, sa persistance aromatique et sa capacité à se conserver longtemps. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 378. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 379. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 239. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino grande; gran vino | great wine | grand vin | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 378. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 379. | ||
| Comentarios | S: excepcional | S: big, exceptional, massive |
