ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

granizo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:14/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA granizo hail grêle
Categoría gramatical n; m n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: accidentes meteorológicos vine: vineyard: diseases: climate accidents vigne: vigne (plantation): maladies: accidents climatiques
Contexto

Depende del grosor, velocidad y estado físico del propio *granizo y del estado de vegetación de la planta.

*Hail damage while berries are ripening, on the other hand, is invariably a disaster. Après la *grêle, la végétation redémarre à partir des entre-coeurs, mais cette deuxième génération d'organes présente un retard phénologique, de deux à quatre semaines selon les conditions climatiques; sur les bras, les gourmands sont plus nombreux.
Fuente Hidalgo, Luis (2002): Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp 1024 Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 336. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 416.
Definición Accidente meteorológico que se manifiesta por la caída violenta desde las nubes de granos de agua congelada más o menos gruesos. Frozen raindrops or ice bodies built up by accretion, typically falling in thunderstorms. Pluie de petits glaçons de forme arrondie.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 408. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 2. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 73 (Français)
Unid. fraseológicas hail damage
Colocaciones efecto del granizo hailstones; hailstorms; hail disease
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Burgundy (France) is particularly prone to hail damage.
Volver/Back