granizo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | granizo | hail | grêle | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | viticulture | vitivinicole | |
| Subdominio | accidentes climatológicos | vine diseases | maladie de la vigne | |
| Contexto | Depende del grosor, velocidad y estado físico del propio *granizo y del estado de vegetación de la planta. | *Hail damage while berries are ripening, on the other hand, is invariably a disaster. | Après la *grêle, la végétation redémarre à partir des entre-coeurs, mais cette deuxième génération d'organes présente un retard phénologique, de deux à quatre semaines selon les conditions climatiques; sur les bras, les gourmands sont plus nombreux. | |
| Fuente | Hidalgo, Luis (2002): Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp 1024 | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 336. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 416. | |
| Definición | Accidente meteorológico que se manifiesta por la caída violenta desde las nubes de granos de agua congelada más o menos gruesos. | Frozen raindrops or ice bodies built up by accretion, typically falling in thunderstorms. | Pluie de petits glçons de forme arrondie. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 408. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 2. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (Fr.) , p. 73. | |
| Unid. fraseológicas | hail damage | |||
| Colocaciones | efecto del granizo | hailstones; hailstorms; hail disease | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura | Books on viticulture. | ||
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Burgundy (France) is particularly prone to hail damage. |
