ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

helada

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:14/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA helada frost gelée
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: accidentes meteorológicos vine: vineyard: diseases: climate accidents vigne: vigne (plantation): maladies: accidents climatiques
Contexto

El segundo sumando negativo son las *heladas, considerando los días que hay de helada mínima de abril a septiembre, utilizando los mismos términos que definió Papadakis como mínimas (7º) y los días con riesgo de helada media (0º) que hay en el mismo período, dividiendo por 30 la primera y por 15 la segunda, para darle más importancia a las últimas.

Even "light" *frosts can often cause damage somewhere in the vineyard, because their incidence tends to be patchy, depending on the topography. Les vignes peuvent être atteintes par les *gelées en automne, en hiver et au printemps, mais l'action et les conséquences de ces accidents climatiques varient en fonction de l'intensité du froid et de l'état de la végétation.
Fuente Hidalgo, Luis (2002). Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp. 237-238 Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 289. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 409.
Definición Estado de frío intenso (por debajo de 0º C, temperatura de congelación del agua), que puede acarrear la destrucción de los brotes de la vid. The ice crystals formed by freezing of water vapour on objects which have cooled below 0 ºC/32. État de froid intense (au-dessus de 0º C, température de congélation de l'eau), qui peut entraîner la destruction des ceps de vigne.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 429. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 289. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 70 (Français).
Unid. fraseológicas frost damage; frost damage prevention; frost control; radiation frost
Colocaciones frost frequency; white frost; hoar frost; black frost; spring frost
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios There are two main types of frost: radiation and advection.
Volver/Back