lechoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | lechoso | milky | laiteux | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Es de aspecto* lechoso o blanquecino, de un olor penetrante, sin fineza. | Very lightly "perlant" (that's why B. wanted to carafe it), its color is clear-bright red with some milky turbidity. | Le vin est *lumineux, légèrement laiteux et offre une belle concentration, voire du gras sous son aspect visuel. | |
| Fuente | http://www.ribaduero.com/index.php?t=1&f=web_informacion&d=19 (consultada: 16 febrero 2008). | http://www.wineterroirs.com/2006/10/wine_news_6.html (retrieved: 16 February 2008). | http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/wine_oenology_viticulture/1135460-buttrig.html (consultée: 16 février 2008). | |
| Definición | Se dice de un vino turbio, velado, que tiene el aspecto de la leche. | Term applied to a turbid, hazy wine, which has the appearance of milk. | Qui a l'aspect du lait. | |
| Fuente Def. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 84 (español). | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 83 (English). | http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/laiteux/ (consultée: 16 février 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino lechoso | milky flavors; a milky smooth texture; milky turbidity; milky wine | vin laiteux | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | lactescent | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 83 (français). | |||
| Comentarios |
