ligero
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ligero | light | légér | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | El cabernet franc tiene un sabor parecido al del cabernet sauvignon, pero es, en general, un vino más *ligero y herbáceo. | The wine is *light, fresh with distinctive fruit in its better years and is best consumed while young. | La sylvaner donne un vin *légér, frais et fruité avec quelquefois un dégagement de gaz carbonique. | |
| Fuente | Robinson, J. (2001). Curso práctico de cata. (Trad: Casanova Uyá, R.). Barcelona: Blume. p. 138. | http://www.speakeasy.org/~ winepage/cellar/wgg.html (retrieved: 14 October 2006). | La Mémoire de Raphaëlle Dedourge sur le vocabulaire de la dégustation en français et en anglais ( à http://www.chez.com/bibs/dedourge.htm) (consultée: 14 octobre 2006). | |
| Definición | Vino de color débil, aroma suave afrutado y escaso cuerpo. | Low alcohol and/or sugar. | Peu corsé ni alcoolisé. | |
| Fuente Def. | Ruiz H., M y Martínez G., M. (1997). Curso popular de cata de vinos. Gobierno de La Rioja. (disponible en Internet: http://www.fundarco.org) (consultada: 14 octubre 2006). | http://zebra.biol.sc.edu/smell/wine_glossary.html (retrieved: 14 October 2006). | http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm (consultée: 14 octobre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | tinto ligero; vino ligero | light wine | vin légér | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
