limpio
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | limpio | limpid | limpide | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | El buen vino debe ser muy *limpio y su limpidez ha de ser permanente. | A wine, that can be considered of quality at least in its aspect, must always be *limpid and the presence of suspended particles is always and however a negative factor that compromise its quality. | La couleur est d'un rubis *limpide et brillant; le nez finement vanillé avec des notes de boisé bien présentes. | |
| Fuente | Bujan, J. (2002). La Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 149. | http://www.diwinetaste.com/dwt/en2003043.php (retrieved: 28 December 2006). | http://www.tele3.net/terminologie/visvin/visvin.htm (consultée: 28 decembre 2006). | |
| Definición | Vino con sabor y olor nítido y completo. | Clear in appearance. | Se dit d'un vin n'ayant pas de matières visibles en suspension, qui a de la brillance et de l'éclat. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava. (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial S.L. p. 209. | http://www.kamiljuices.com/glossary.html (retrieved: 28 December 2006). | http://www.tele3.net/terminologie/visvin/visvin.htm (consultée: 28 decembre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino limpio | limpid wine | vin limpide | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | límpido | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 500. | |||
| Comentarios | It may be best to avoid this term, using "clear" instead. |
