ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

lloro

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:13/03/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA lloro bleeding pleurs
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio Viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual ampelography ampélographie
Contexto Como primera manifestación externa de actividad de la planta, después del reposo invernal, aparece el *lloro que fluye por las heridas y cortes de poda, y muestra el comienzo de la actividad del sistema radicular, por una activación de la respiración celular, una recuperación de la absorción de agua y de elementos minerales, así como una movilización de las reservas de la propia planta. Loss of sap which happens when the vine is pruned in spring. Quelques semaines après le début des *pleurs, les bourgeons vont gonfler.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 151. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 17 (English). http://blogfranckpascal.over-blog.com/article-1518413.html (consultée: 21 novembre 2007).
Definición Etapa del ciclo vegetativo de la viña, antes del brote, en la que la planta segrega savia. The liquid which drips from the pruning cuts. Écoulement de sève qui se produit lors de la taille de la vigne, aun printemps.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 502. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 83. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 109 (français).
Unid. fraseológicas cantidad de lloro derramada vine bleeding pleurs de la vigne
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Le terme est utilisé au pluriel.