ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

lloro

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:13/03/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA lloro bleeding pleurs
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel
Contexto

Como primera manifestación externa de actividad de la planta, después del reposo invernal, aparece el *lloro que fluye por las heridas y cortes de poda, y muestra el comienzo de la actividad del sistema radicular, por una activación de la respiración celular, una recuperación de la absorción de agua y de elementos minerales, así como una movilización de las reservas de la propia planta.

In fact, *bleeding may occur at pruning in midwinter if the vine roots have been stimulated into growth by an irrigation with warm water. Les *pleurs correspondent à l'entrée en activité du système racinaire sous l'action du relèvement de la température du sol.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 151. Winkler, A. J. (1962). General Viticulture. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 252. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 31.
Definición Etapa del ciclo vegetativo de la viña, antes del brote, en la que la planta segrega savia. The liquid which drips from the pruning cuts. Écoulement de sève qui se produit lors de la taille de la vigne, aun printemps.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 502. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 83. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 109 (Français).
Unid. fraseológicas cantidad de lloro derramada vine bleeding pleurs de la vigne
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Le terme est utilisé au pluriel.
Volver/Back