ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

mildiu

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/12/2006
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA mildiu downy mildew mildiou
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plante): maladies: crytogamiques
Contexto

Se inicia el ciclo biológico del *mildiu con las oosporas invernantes contenidas en las hojas muertas preferentemente junto a los nervios, como forma sexual del hongo, muy resistentes con dos fuertes membranas, quedando en libertad al secarse y descomponerse. 

It is now clear that the dreaded louse and the fungus responsible for powdery mildew (and that which causes another vine disease, *downy mildew, which arrived in France soon afeter the first effects of phylloxera were noted, just to complicate an already traumatic situation) are native to North America. Le *mildiou de la vigne este une maladie originaire d'Amèrique du Nord qui fut observée pour la première fois en France par Planchon en 1878.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1065. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 96. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 482.
Definición Enfermedad de las partes verdes de la cepa, provocada por un hongo parasitario (Plasmopara viticola), que resulta especialmente grave en los veranos calurosos y húmedos. One of the most economically significant fungal diseases affecting vines, often called peronospera in parts of Europe. Maladie cryptogamique qui affecte les organes verts de la vigne, due au Plasmopora viticola.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 557. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 236. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 91 (Français).
Unid. fraseológicas
Colocaciones mildiu de la viña downy mildew mildiou de la vigne
Marca normalización Libros especializados en viticultura. Books specialized in viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m/f
Fuente S. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1065.
Comentarios S: mildeo; mildio; mildeu; niebla; añublo; peronospora, etc. Not to be confused with "powdery mildew" which is another name for "oïdium".
Volver/Back