mildiu
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mildiu | downy mildew | mildiou | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plante): maladies: crytogamiques | |
| Contexto | Se inicia el ciclo biológico del *mildiu con las oosporas invernantes contenidas en las hojas muertas preferentemente junto a los nervios, como forma sexual del hongo, muy resistentes con dos fuertes membranas, quedando en libertad al secarse y descomponerse. |
It is now clear that the dreaded louse and the fungus responsible for powdery mildew (and that which causes another vine disease, *downy mildew, which arrived in France soon afeter the first effects of phylloxera were noted, just to complicate an already traumatic situation) are native to North America. | Le *mildiou de la vigne este une maladie originaire d'Amèrique du Nord qui fut observée pour la première fois en France par Planchon en 1878. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1065. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 96. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 482. | |
| Definición | Enfermedad de las partes verdes de la cepa, provocada por un hongo parasitario (Plasmopara viticola), que resulta especialmente grave en los veranos calurosos y húmedos. | One of the most economically significant fungal diseases affecting vines, often called peronospera in parts of Europe. | Maladie cryptogamique qui affecte les organes verts de la vigne, due au Plasmopora viticola. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 557. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 236. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 91 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | mildiu de la viña | downy mildew | mildiou de la vigne | |
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | |||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1065. | |||
| Comentarios | S: mildeo; mildio; mildeu; niebla; añublo; peronospora, etc. | Not to be confused with "powdery mildew" which is another name for "oïdium". |
