mildíu
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mildíu | mildew | mildiou | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | ampelografía | ampelography | ampélographie | |
| Contexto | Como la filoxera, el *mildíu vino de América. | There are two main types-powdery *mildew and downy *mildew. | Une année difficile pour les vignerons qui durent lutter contre les attaques incessantes de l\'oïdium et du *mildiou. | |
| Fuente | López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 68. | http://www.epicurious.com/drinking/wine_dictionary/search?query=mildew&submit.x=18&submit.y=11&submit=submit (retrieved: 29 December 2006). | http://www.wine-in-france.com/vins/millesimes.html (consultée: 29 decembre 2006). | |
| Definición | Enfermedad de las partes verdes de la cepa, provocada por un hongo parasitario (Plasmopara viticola), que resulta especialmente grave en los veranos calurosos y húmedos. | Disease caused by a parasitic mushroom which attacks the green bodies of the vine. | Maladie provoquée par un champignon parasite qui attaque les organs verts de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 557. | http://www.chez.com/bibs/glo.html (retrieved: 29 December 2006). | http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 29 decembre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | downy mildew; powdery mildew | |||
| Marca normalización | Libros especializados en vitivinicultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | (1) mildeo; (2) mildeu; (3) añublo; (4) niebla | |||
| Categoría gramatical S. | (1), (2), (3) n; m; (4) n; f | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 557. | |||
| Comentarios |
