moscatel
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | moscatel | Muscat | muscat | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelograpy: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Destacan por su altísima calidad, los elaborados en la Axarquía malagueña, a partir de la uva *Moscatel de Alejandría de cepas viejas. |
*Muscat grapes were probably the first to be distinguished and identified and have grown around the Mediterranean for many, many centuries. | Selon la précocité de la maturation et les expositions, le sproducteurs jouent sur la part realtive des cépages qui entrent dans la composition du vin: le *muscat blanc à petits grains, dit *muscat de Frontignan, le *muscat ottonel et, de façon marginale, le *muscat rose à petits grains. | |
| Fuente | García Gallego, J. (2008). Maridaje, enología y cata de vinos. Antequera: Innovación y Cualificación Ediciones, p. 153. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 463. | Le Dictionnaire del vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 18. | |
| Definición | Nombre genérico de una familia de variedades blancas que tienen una milenaria tradición en el Mediterráneo. | Generic name of a family of white varieties of grapes which yield Muscat flavoured wines. | Nom générique d'une famille de cépages blancs qui donnent des vins muscatés. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 640. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 84 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 95. (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | moscatel de Alejandría; moscatel de grano menudo; moscatel de Alsacia; moscatel de Frontignan | Muscat of Alexandria, Muscat Blanc à Petits Grains, Muscat Ottonel; Muscat of Hamburg | muscat d'Alexandrie; muscat blanc à petits grains; muscat à petits grains; muscat ottonel; muscat de Hambourg; muscat de Frontignan; muscat rose à petits grains | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | "Moscatel" is the Spanish and Portuguese term for "Muscat". The term can be used both for the vine and the wine. |
