muestras
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | muestras | samples | échantillon | |
| Categoría gramatical | n; f | n | m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | enología | enology | oenologie | |
| Contexto | Para determinar la cantidad de glucosa que contiene la *muestra hay que tener presente que los n cc gastados en la reducción del licor contienen 0.050 grs. | An electronic nose could allow winemakers to test hundreds of grape *samples in a few hours and plan their farming techniques accordingly. | Plonger l\'embout de la pipette dans *l\'échantillon de jus de raisin, de moût ou de vin, puis relâcher lentement la poire pour aspirer *l\'échantillon. | |
| Fuente | http://www.geocities.com/NapaValley/5226/analisis.html (consultada: 4 diciembre 2007). | http://www.csiro.au/science/ps2qh.html (retrieved: 4 Deecmber 2007). | http://www.accuvin.com/SO2%20libre%20pour%20l\'usage%20en%20francais.pdf (consultée: 4 décembre 2007). | |
| Definición | Pequeña cantidad de un vino o un aguardiente que se considera representativa de un producto y se elige para hacer un análisis. | Small quantity of wine or spirit representing, in terms of quality, a larger homogenous quantity. | Prélèvement d\'une petite quantité de vin ou d\'eau-de-vie d\'une cuve, d\'un tonneau ou d\'une bouteille servant de spécimen représentatif, souvent utilisé pour des analyses de contrôle ou pour mieux déte | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 580. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 107 (English). | http://www.cavesa.ch/definition/echantillon,2227.html (consultée: 4 décembre 2007). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | wine sample | échantillon de jus de raisin; échantillon de moût; échantillon de vin | ||
| Marca normalización | Libros de enología. | Winemaking books. | Livres d\'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | El término también puede utilizarse en la comercialización del vino para referirse a las muestras gratuitas enviadas a potenciales clientes. |
