nematodos
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | nematodos | nematodes | nématodes | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades causadas por ácaros | vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): maladies: produites par des acariens | |
| Contexto | Los *nematodos son pequeños gusanos, con un tamaño medio próximo al milímetro, que viven y se desarrollan a costa de las raíces de la vid y de otras especies vegetales. |
The fact that *nematodes damage vines was first establised in about 1930, in California. | L'objectif de la dévitalisation est de détruire totalement le système racinaire de la vigen afin de priver de nourriture le de pourridié et les *nématodes vecteurs du court-noué. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 285. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 472. | Reynier, A. (2012). Manuel de viticulture (11e ed.). Paris: Lavoisier, p. 208. | |
| Definición | Tipo de gusanos que atacan las bayas de la uva. | Microscopic roundworms generally found in soil which can seriously harm vines. | Des virus susceptibles d'infecter la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 594. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 472. | Bovey, R. (1980). Maladies à virus et affections similaires de la vigne. Paris: Payot, p. 10. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | dagger nematode; high nematode population; nematode disease; nematodes in vineyards | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | El término se utiliza frecuentemente en plural. | The term is often used in its plural form. |
