pie madre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pie madre | mother vine | pied mère | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: plantación | vine: viticulture: planting | vigne: viticulture: plantation | |
| Contexto | Un sarmiento de una cepa, es encorvado todo lo que sea posible sobre el *pie madre; después se le acuesta en el suelo a 15 cm. de profundidad; y en fin una vez recubierto de tierra solo se deja salir dos yemas sobre el terreno. |
*Mother vines can be labelled as clones, which are the basis of clonal selection and improvement programmes. | Si l'on veut obtenir des cépages fertiles et exempts de certains défauts, il faut choisir les boutures et les greffons sur des *pieds mères exempts de ces défauts et n'ayant pas dégénéré. | |
| Fuente | Agronomía (1938). Lima: Escuela Nacional de Agricultura y Veterinaria, p. 35. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 458. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la réconstuction et la préservation des vignes. Rodz: Librairie C. Puech, p. 23. | |
| Definición | Nombre que recibe la cepa que proporciona las estacas para la plantación y propagación de la vid. | An identified, preferred individual vine from which cuttings or other vegetative propagation materials are taken. | Manière de nommer la variété de vigne qui offre les boutures pour la plantation et la propagation de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 646. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 458. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 646. (Trad: I. González Aguilar) | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
