pie madre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pie madre | mother vine | pied mère | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | ciclo vegetativo de la vid | vineyard annual cycle | cycle végétatif de la vigne | |
| Contexto | Cuando las raíces están suficientemente desarrolladas se secciona el sarmiento que une el acodo al *pie madre y se separan las dos plantas. | While most cuttings have a 95 percent survival rates, previous *Mother Vine cuttings survive at a 10 percent rate. | Sans le savoir le vigneron procédait à une sélection clonale puisque le nouveau pied était, en tout point, identique au *pied mère. | |
| Fuente | http://www.diccionariodelvino.com/index.php/francas-de-pie/ (consultada: 8 abril 2009). | http://www.cals.ncsu.edu/agcomm/magazine/fall05/ancient.html (retrieved: 8 April 2009). | http://www.domainedupech.com/page/Histoire-de-rendements-.aspx (consultée: 8 avril 2009). | |
| Definición | Nombre que recibe la cepa que poporciona las estacas para la plantación y propagación de la vid. | An identified, preferred individual vine from which cuttings or other vegetative propagation materials are taken. | Souche sur laquelle on prélève des greffes ou boutures destinées à perpétuer le cépage. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 646. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 458. | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 8 avril 2009). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
