plantación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | plantación | planting | plantation | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: plantación | vine: viniculture: planting | vigne: viticulture: plantation | |
| Contexto | La *plantación definitiva, realizada con sarmientos o con barbados o plantas-injerto, si se trata de material con raíz desnuda se efectúa a fines del invierno y principios de la primavera, que es cuando el suelo está en tempero y antes de que la vid esté brotada. |
The *planting operation is normally carried out in winter or spring. | On dispose en principe de toute la période de repos végétatif de la vigne pour effectuer la *plantation. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 595. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 532. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 240. | |
| Definición | Acción de colocar plantones, portainjertos, esquejes o varas (estas últimas generalmente por "acodo") firmemente en el suelo con la intención de formar un viñedo y elaborar vinos con sus uvas. | Action of firmly placing rootlings, grafted rootstocks, cuttings or canes (the latter usually by "layering" in the soil with the intention of forming a vineyard and making wines from its grapes. | Mise en place définitive de plants de vigne ou de parties de plants de vigne, greffés ou non, en vue de la production de raisins ou d'une culture de vignes mères de greffons. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 120. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 121. | RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008). | |
| Unid. fraseológicas | densidad de plantación; plantación definitiva; plantación directa; marqueo de plantación; marco de plantación | planting density; planting operation | système de plantation; densité de plantation; plantation précoce; plantation tardive; traçage de la plantation; plantation homogène | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
