ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

poda

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/12/2006
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA poda pruning taille
Categoría gramatical n; f m n; f
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto La *poda que se aplica a una viña está en función de la variedad, los factores ambientales y el resto de factores de cultivo. * Pruning is carried out in Decemberand January. Une *taille longue favorisera lacharge de la récolte, une taille courte fortifiera la plante.
Fuente Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 40. Guelbenzu (2004). Un camino propio en el mundo del vino. Bodegas Guelbenzu. p. 33. http://www.gilliard.ch/fr/abecedaire_intro.html (consultée: 29 décembre 2006).
Definición Práctica de cultivo consistente en la supresión por corte de ciertas partes de la cepa (pámpanos, sarmientos, madera vieja, hojas y otras partes vegetativas de la cepa), con la finalidad de regular la Operation consisting of removing parts of the branches of a vine, in order to regulate growth and grape production. Opération consistant à supprimer des rameaux, des parties de rameaux ou des charpentes de la vigne, afin de régulariser sa croissance et la production de raisins.
Fuente Def. Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 40. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (En.), p. 98. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (Fr.), p. 129.
Unid. fraseológicas poda a la ciega; poda de vara y pulgar; poda de daga y espada; poda en pitones; poda en seco; poda en verde; poda en vaso; poda govelet o de vaso; poda Guyot simple; poda Guyot doble taille en espalier, en éventail. en gobelet, Guyot, en lyre, en pyramide.
Colocaciones cane pruning; degree of pruning; double guyot pruning; green pruning; late pruning; short pruning; spur pruning;
Marca normalización Libros especializados en vitivinicultura. Books specialized in viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios