ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

portainjerto

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:25/01/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA portainjerto rootstock porte-greffe
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: ampelografía: la vid: portainjertos vine: ampelography: vine: grafting vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes
Contexto

El *portainjerto constituye, de hecho, la raíz de la nueva planta, por lo que determina especialmente su vigor y resistencia a las características del suelo, así como a las enfermedades que de él puede adquirir.

The use of *rootstocks has also led to an increase in vine chlorosis in those regions where limestone soils are common. Le choix du *porte-greffe est un élément fondamental de la maîtrise du rendement et de l'état sanitaire de la vendange, de la vigeur et de la pérennité des souches.
Fuente Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 39. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 591. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 211.
Definición Pie de vid americana en el que se injerta la planta europea para dotarla de mayor resistencia al ataque de la filoxera. Vine root specailly chosen for some attribute, typically resistance to phylloxera although it may also offer aptitudes for particular soil types or may help to devigorate particularly vigorous vine varieties. Hybride de Vitis vinifera qui apoorte au cépage après greffage un système racinaire lui permettant notam. de résister au phylloxéra.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 666. Johnson, H.; Robinson, J. (2005). The World Atlas of Wine. (5th ed.). London: Octopus Publishing Group, p. 329. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 110 (Français).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Libros especializados en viticultura. Books specialized in viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back