reposo vegetativo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | reposo vegetativo | dormancy | repos végétatif | |
| Categoría gramatical | m | n | m | |
| Dominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vineyard annual cycle: annual cycle | cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Las fases del primero son claras y definidas, ya que tras la caída de las hojas empieza la vid un periodo de largo de *reposo vegetativo, que se empezará a romper por el “lloro” aunque técnicamente no se considera esta etapa como el final del reposo. | This period nominally starts wit autumn leaf fall, although buds are in a state of so-called organic *dormancy from veraison onwards. | A partir de mi-novembre, les feuilles commencent à tomber, c'est le début du *repos végétatif de la vigne. | |
| Fuente | http://iglegorburu.blogspot.com/2008/05/ciclo-vegetativo-i.html (consultada: 7 abril 2009). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 235. | http://www.vins-gaillac-vayssette.com/culture-vigne-raisin.html (consultée: 7 avril 2009). | |
| Definición | Etapa del ciclo de la vid (desde la caída total de la hoja de otoño hasta el brote de primavera) en que la planta reposa. | The quiescent period of the vine from leaf fall in autumn until budding in the spring. | Période de repos de la vigne allant de la chute des feuilles jusqu'au bourgeonnement | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 701. | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (retrieved: 7 abril 2009). | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 7 avril 2009). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | organic dormancy | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | hibernation | |||
| Categoría gramatical S. | f | |||
| Fuente S. | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 7 avril 2009). | |||
| Comentarios |
