ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

reposo vegetativo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:07/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA reposo vegetativo dormancy repos végétatif
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel
Contexto

Se dispone en principio de todo el periodo de *reposo vegetativo de la vid para efectuar la plantación. 

This period nominally starts wit autumn leaf fall, although buds are in a state of so-called organic *dormancy from veraison onwards. Les plantations d'automne son possibles dans les vignobles méridionaux avec des plants aoûtés et en *repos végétatif.
Fuente Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 211. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 235. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 241.
Definición Etapa del ciclo de la vid (desde la caída total de la hoja de otoño hasta el brote de primavera) en que la planta reposa. Sleep, the normal stage of vines in winter. Période de repos de la vigne allant de la chute totale des feuilles en automne jusqu'au bourgeonnement au printemps.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 701. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 235. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 701. (Trad: I. González Aguilar)
Unid. fraseológicas reposo vegetativo de la vid
Colocaciones organic dormancy
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back