amarillo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | amarillo | yellow | jaune | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method and steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | Un color *amarillo pálido con reflejos verdosos anuncia un vino más bien verde, esto es, recolectado al límite de la madurez. |
White wines range from virtual colourlessness through the palest *yellow-green and deeper shades of *yellow, to gold and deep amber brown. | Un vin blanc est un vin dont la couleur ne compte aucune teinte rouge ou rosée ; sa robe peut être quasi incolore ou prendre une teinte évoluant du *jaune doré à l'ambré. | |
| Fuente | Meunier, Y.; Rosier, A. (2003). La cata de vinos. Paris: H. Blume, p. 76. | Broadbent, M.; Read, J. (1988). The Simon & Schuster Pocket Guide to Wine Tasting. New York: Simon & Schuster, p. 51. | Lebègue, A. (2014). 1001 mots pour tout savoir sur le vin. Paris: Dunod, p. 61. | |
| Definición | Se dice del color de un vino blanco y admite matices diversos: amarillo dorado, amarillo hojas seca, amarillo pálido, etc. | Term applied to the colour of a white wine, with various tones: golden yellow, straw coloured, gold coloured, pale yellow, etc. | Se dit de la couleur d'un vin blanc, aux tons divers: jaune doré, jaune feuille-morte, jaune d'or, jaune pâle, etc. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 51. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 135 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 79 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino amarillo; vino amarillo dorado; vino amarillo pálido | yellow wine; yellow-green wine | vin jaune; vin jaune doré; vin jaune pâle; vin jaune d'or; vin jaune feuille-morte | |
| Marca normalización | Libros de enología. | vine and wine books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
