suave
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | suave | soft | souple | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Elegantes y secos, algo amargos, pero *suaves y con un ligero atisbo salino. | If the wine is well aged, or in a style that is enjoyed young, *soft is a plus. | Un vin *souple n'est pas toujours gras, tanquis qu'un vin gras est en principe souple. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 570. | http://www.wineeducation.com (retrieved: 28 December 2006). | Peynard, E; Blouin, J. (1996). Le goût du vin. Paris: Dunod. p.185. | |
| Definición | Se dice del vino equilibrado de cuerpo y de sabor, delicadamente sustancioso, tierno, con mucha finura. | Describes wines of a harmonious, velvety texture -often applicable, for example, to the Merlot wines of Pomerol and St. Emilion. | Se dit d'un vin coulant, dans lequel le moelleux l'emporte sur l'astringence. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 784. | http://www.wine.com/aboutwine/glossary.asp?glossary=complete (retrieved: 28 December 2006). | http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 28 decembre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino suave | soft wine | ||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | pleasant | coulant | ||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | ||
| Fuente S. | Dictionnaire Moët-Hachette du vin (1996). Paris: Hachette, p. 95 (English). | Dictionnaire Moët-Hachette du vin (1996). Paris: Hachette, p. 39 (français). | ||
| Comentarios |
