enfermedad de Pierce
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | enfermedad de Pierce | Pierce's disease | maladie de Pierce | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Conocida como *"enfermedad de Pierce" o "flavescencia dorada" anteriormente como "enfermedad de Anaheim" e incluso también como "enfermedad del Baco 22", puede causar graves daños en los viñedos y otros cultivos de clima mediterráneo. |
Only the spring infections of vines (April-May) establish chronic *Pierce's disease; later infections do not survive until the following year. | On connaissait son vecteur principal dans les vignobles de la Californie, une cicadelle appelée blue-green sharpshooter, dont l'éfficacité dans la transmission de la *maladie de Pierce est faible. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1831. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 526. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 461. | |
| Definición | Originaria de Norteamérica, es una enfermedad muy temida debido a la bacteria Xylella fastidiosa que se transmite por pequeños insectos voladores (chicharras de alas cristalinas). | A most feared vine disease native to North America which is caused by the bacteria Xylellla fastidiosa amd is transmitted by small flying insects (glassy-winged sharpshooters). | Cette maladie due à une bactérie, Xylella fastidiosa, est transmise par des insectes. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 60. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 61. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 460. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Pierce's disease | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Se denomina también "enfermedad de Anaheim". Comienza necrosando las hojas y termina con la vida de la planta en un periodo relativamente corto de dos o tres años. | The disease was first described in 1892 in southern California as Anaheim disease, but was later named after the Canadian researcher Pierce. | Les symptômes se traduisent par une nécrose marginales des feuilles et leur chute prématurée. |
