ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

enfermedad de Pierce

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:18/02/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA enfermedad de Pierce Pierce's disease maladie de Pierce
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio
Contexto

Conocida como *"enfermedad de Pierce" o "flavescencia dorada" anteriormente como "enfermedad de Anaheim" e incluso también como "enfermedad del Baco 22", puede causar graves daños en los viñedos y otros cultivos de clima mediterráneo. 

Only the spring infections of vines (April-May) establish chronic *Pierce's disease; later infections do not survive until the following year. On connaissait son vecteur principal dans les vignobles de la Californie, une cicadelle appelée blue-green sharpshooter, dont l'éfficacité dans la transmission de la *maladie de Pierce est faible.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1831. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 526. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 461.
Definición Originaria de Norteamérica, es una enfermedad muy temida debido a la bacteria Xylella fastidiosa que se transmite por pequeños insectos voladores (chicharras de alas cristalinas). A most feared vine disease native to North America which is caused by the bacteria Xylellla fastidiosa amd is transmitted by small flying insects (glassy-winged sharpshooters). Cette maladie due à une bactérie, Xylella fastidiosa, est transmise par des insectes.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 60. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 61. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 460.
Unid. fraseológicas
Colocaciones Pierce's disease
Marca normalización
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Se denomina también "enfermedad de Anaheim". Comienza necrosando las hojas y termina con la vida de la planta en un periodo relativamente corto de dos o tres años. The disease was first described in 1892 in southern California as Anaheim disease, but was later named after the Canadian researcher Pierce. Les symptômes se traduisent par une nécrose marginales des feuilles et leur chute prématurée.
Volver/Back