tonel
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tonel | wine cask | tonneau | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | viti-vinicole | ||
| Subdominio | vino, bodega, sala de vinificación | vin, cave, salle de élevage | ||
| Contexto | In some cases, the culprit will be the use of wheat gluten as a fining, or clarifying, agent for the wine. In other cases, the culprit will be the wheat paste used to seal the wooden *wine casks used to age the wine. | La limpidité est obtenue par sédimentation, naturelle ou provoquée des lies (matières solides et visqueuses qui se déposent au fond d’un récipient – *tonneau, cuve, bouteille). | ||
| Fuente | http://celiacdisease.about.com/od/glutenfreefoodshoppin1/f/Is-Wine-Gluten-Free.htm (looked up: 30th April 2012) | http://bibs.chez.com/dedourge.html (consulté: 30 avril 2012) | ||
| Definición | Envase de madera de capacidad media, para conservación y crianza de los vinos. | Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu , à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises. | ||
| Fuente Def. | http://www.diccionariodelvino.com/index.php?qv=tonel (consultado: 27 abril 2012) | http://www.cocoledico.com/dictionnaire/tonneau,274168.xhtml (consulté: 30 avril 2012) | ||
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de vinicultura | Vine-growing books | Livres de viticulture | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
