ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

tronco

AUTOR:Alejandra López FECHA:07/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA tronco trunk tronc
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: viñedo vine: vineyard: grapevine vigne: vigne (plantation): vignoble
Contexto

La forma y longitud del *tronco y de los brazos depende del tipo de conducción que se adopte, bsajos y cortos en las formas libres,  altos y largos en las apoyadas, pudiendo alcanzar desarrollos considerables en los parrales.

The height of the *trunk determines the position of the canopy relative to the ground. Les rameaux sont très longs, vigoureux et le *tronc grossit beaucoup.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 120. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 714. Galet, P. (1965). Cépages et vignobles de France. Vol. 1. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 183.
Definición Tallo de la cepa entre la raíz y las ramas principales o brazos. The main stem of a tree, form the ground to the first branches or, in the case of a grpevine, to the cordons or head. Tige de la plante située entre la racine et les branches principales.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 831. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 714. Tallo de la cepa entre la raíz y las ramas principales o brazos. (Trad: I. González Aguilar)
Unid. fraseológicas trunk cincturing
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back