vegetal
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vegetal | vegetal | végétal | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | En nariz es un vino *vegetal, fresco, donde predomina la fruta roja. | Ripe but not overly tropical and green without being *vegetal, the wine strikes a harmonious chord of balanced Sauvignon flavours. | Très intense, mûr, il offre des arômes de confiture de prune, avec des notes de poivre et un *caractère végétal, d'herbes. | |
| Fuente | http://catavinos.wordpress.com/category/los-vinos-catados/internacionales-los-vinos/francia-internacionales-los-vinos-los-vinos/ (consultada: 10 enero 2008). | http://www.graziafinefood.co.za/WineList/WhiteWine/tabid/79/Default.aspx (retrieved: 10 January 2008). | http://www.vinogusto.com/es/vino/25188/bodegas-castano-pozuelo-reserva-2002 (consultée: 10 janvier 2008). | |
| Definición | Aroma de ciertas plantas (tila, tabaco, acacia, flor de viña machacada, manzanilla) que puede aparecer en los vinos. | Smells and tastes in wine that are reminiscent of plants and vegetables (such as cabernet sauvignon, which exhibits these qualities that are part of the varietal character). | Qualifie l'arôme d'un vin rappelant l'herbe ou la végétation. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 854. | http://www.fosters.com.au/enjoy/wine/wine_glossary.htm#vv (retrieved: 10 January 2008). | http://www.cavesa.ch/definition/vegetal,4839.html (consultée: 10 janvier 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | aroma vegetal; vino vegetal | vegetal character; vegetal tannins; vegetal wine | caractère végétal; vin végétal | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
