ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

viña

AUTOR:Catherine Vallières FECHA:09/06/2011
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA viña vineyard vignoble
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid vine: vineyard: grapevine vigne: vigne (plantation): vignoble
Contexto

Según esta misma fuente, la superficie total de *viña en España supone un 2.5% de la superficie total geográfica y el 6.5% de la total cultivada, siendo únicamente superada por los cereales y el olivo.

In most parts of the world, the *vineyard is a well-definedentity, generally well demarcated by the borders of the straight rows. Enfin, et pour tout compiquer, le *vignoble bordelais d'aujourd'hui produit un nombre important de crus bourgeois, dont certains sont équivalents, voire même supérieurs, aux grands vins proposés par quelques châteaux renommés et parfois classés.
Fuente Moya, E. G. (2003). Tratamientos en viña Equipos y técnicas de aplicación. Barcelona: Edicions UPC. p. 16 Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 447. Turnbull, J. (1998). Bourgogne «Grandeur Nature». Paris: Éditions E.P.A., p. 8.
Definición Terreno plantado de viñedos. Field planted with vines. Ensemble de vignes cultivées dans une région, un pays.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 889. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 131 (English). Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 138 (Français).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo viñedo
Categoría gramatical S. n; f
Fuente S. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 162.
Comentarios S: majuelo Le mot « vigne » peut aussi désigner la plante. Il faut donc tenir compte du sens du mot au moment de le traduire.
Volver/Back